Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di  MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera T: taràllë-taûlìzzë

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera T

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 

A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z

 

taràllë sm.: Tarallo, Biscotto casereccio.// Fig. Stupidone, Buono a nulla.

tarandélle sf.: Tarantella, Ballo popolare che si balla in coppia su un ritmo di fondo incalzante. A tìemb’andìchë ballìëmmë sémb’a tarantéllë!: Nei tempi passati ballavamo spesso la tarantella!

taràndulë sf.: Tarantola, Ragno che vive in piccole gallerie della terra.

taratùfëlë sm.: Persona tarda nell’agire e nel capire.

taratùrë sm: Cassetto, Tiretto. Ndu taratùrë d’u chëmò àggë mìsë nu pëggiàmë nùovë, pigliatìllë!: Nel cassetto del comò c’è un pigiama nuovo, prenditelo!

tarchiàtë agg. m. e f.: Tarchiato/a, Che ha un fisico tozzo e robusto.

tàrdë avv.: Tardi. Chi tàrd' arrìvë, màl' allòggiië: Chi tardi arriva male alloggia,nota loc. avverbiale. Fà tàrdë: Fare tardi, Ritardare. 

tardùgnë agg. m. e f.: Tardivo/a, Che matura tardi, detto di frutti.. I pérë tardùgnë: Le pere tardive. I Tardùgnë, soprannome di una famiglia locale.

tàrghë1 sf.: Alone di sporco sui vestiti: A lu cùollë d’a cammìsë ng’ éra  fàttë na tàrghë!: Sul collo della camicia si era formato un notevole alone di  sporco!/// tàrghë2  sf.: Targa.// Cartello apposto a un veicolo stradale. U ‘ië pigliàtë u nummërë d’a tàrghë?: L’hai preso il numero della targa?/// Dimin. targhèttë sm.: Targhetta.

tarìffë sf.: Tariffa.

taròcchë sm pl.: Tarocchi, Qualità di arance siciliane dalla buccia sottile e polpa succosa.

tartaglià (p.p. tartagliàtë) v. intr.: Tartagliare, Balbettare, Pronunciare le parole imperfettamente.

tartàglië agg. e sost.  m. e f.: Che/Chi ha il difetto di tartagliare,  Balbuziente.

tàrtërë sm.: Incrostazione di sporco.

tartarùchë sf.: Tartaruga.

tascappànë sm.. Tascapane, Sacco da portare a tracolla per portare con sé il cibo. Cuànnë šìemmë (scìemmë) fórë në purtìemmë u tascappànë pë nnë mangià angùna cósë!: Quando andavamo in campagna portavamo il tascapane per mangiare qualcosa!

tassàtë agg. m. e f.: Tassato/a.  M’é arrëvàtë na lèttëra tassàtë!: Mi è arrivata una lettera tassata!

tàssë sf.: Tassa. Pùr’ acuànnë u Stàtë n’ à umëndàtë i tàssë!: Anche quest’anno lo Stato ci ha aumentato le tasse!

tassèllë sm.: Tassello, Piccolo cuneo di caucciù o di plastica in cui si inserisce una vite per farlo aderire stabilmente al foro di attacco.

tastà (p.p. tastàtë) v. tr.:  Tastare, Palpare.

tàttë sm.: Papà, Babbo. Tàttë é ggiùt’ a taglià i léû: Papà è andato a tagliare le legna.

tattërànnë sm.: Nonno. U tattërànnë dë marìtëmë tënìië i térr’ assàië!: Il nonno di mio marito era proprietario di molti terreni!

taûlàtë o tavulàtë sf.:  Tavolata, Gruppo numeroso e allegro di commensali che siedono alla stessa tavola. A la zìte dë nëpùtëmë ìermë na bbèlla taûlàtë dë parìendë: Al matrimonio di mio/a nipote eravamo una bella tavolata di parenti!

tàûlë o tàvulë sf.: Tavola, Piano rettangolare di legno. Àggë fàttë na rùllë a lë gallìnë p’i  tàûlë: Ho costruito un pollaio di tavole.// Il mobile intorno al quale ci si siede per mangiare. Mètt' a tàû: Mettere la tavola, Apparecchiare. Luûà a tàûlë: Togliere la tavola, Sparecchiare./// Accresc. taûlónë sm. (pl. tàulùnë):  Grossa tavola per  ponteggi, armature./// Dimin. taûléttë o tavuléttë sf.: Tavoletta./// Sm.: Tavolo. ûlë da dëségnë: Tavolo da disegno./// Dimin. taûlìnë o tavulìnë sm.: Tavolo, Tavolino.// taûlënìellë sm.: Piccolo tavolino./// Pegg. taûlàccë sm.: Pancaccio, Tavolaccio, Piano di legno usato una volta come giaciglio. Cuànnë facìemm’ u suldàtë në facìennë dòrmë sùp’ a ccértë taûlàccë!: Quando facevo il soldato ci facevano dormire sopra certi tavolacci!

taûlìellë sm.:  Spianatoia, Tavola su cui si spiana la pasta.

taûlìzzë sm.: Soffitta. I rròbbë ca nòn në sèrvënë i putìmë méttë ndu taûlìzzë:  Le cose che non ci servono possiamo metterle in soffitta.

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

home