Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di  MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera N : ndròcchiië-nduvìnë

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera N

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z

 

 

ndròcchiië sf.: Meretrice, Prostituta.// Fig. Fìglië dë ndròcchiië: Figlio di puttana, Persona furba e senza scrupoli.

ndrumèttë (p.p. ndrumèssë) v. rifl.: Intromettersi, Intervenire in faccende  che riguardano gli altri.

ndrunà (p.p. ndrunàtë) v. tr.: Intronare,  Rintronare, Stordire con fracasso. M’àië ndrunàt' i récchiie!: Mi hai rintronato le orecchie!// Rifl. Intronarsi, Rintronarsi.// Fig. S’é ggiùt’a ndrunà mbàcci’ a nnu mùrë!: È andato a intronarsi contro un muro!, Si è schiantato contro un muro!./// ndrunàtë agg. m. e f.: Intontito/a, Rintronato/a.

ndrùoppëchë sm.: Inciampo, Ostacolo, Intoppo, Causa di impedimento

ndruppëcà (p.p. ndruppëcàtë) v. intr.: Inciampare, Urtare un ostacolo. Àggë ndruppëcàtë vëcìn' a léûnë!: Sono inciampato/a in un pezzo di legna!

ndruppëcatùrë sm.: Inciampo, Ostacolo che intralcia il cammino.

ndruppëcùnë avv.: usato nell'espressione Šì (scì) ndruppëcùnë: Avanzare come se si trovassero degli ostacoli davanti, Camminare in modo incerto per un problema fisico.

ndruscià (p.p. ndrusciàtë) v. tr.: Imbrattare, Insudiciare. T’àië ndrusciàtë tùtt’i mànë dë chëlórë!: Ti sei imbrattato/a tutte le mani di colore!

ndrusciatùrë sf.:  Imbrattatura.

ndruvulà (p.p. ndruvuàtë) v. tr.: Intorbidare, Rendere torbo, opaco.// Fig. Tëné a càpë ndruvulàtë: Avere la testa confusa dalle proccupazioni.  Tëné  l’ùocchiië ndruvulàtë: Avere la vista annebbiata per collera o eccitamento.

ndrùvula-tònżë sm. e sf.: Persona disordinata e cofusionaria per abitudine.

ndruzzulà (p.p. ndruzzulàtë) v. tr.: Arruffare, Intrecciare, Attorcigliare, Aggrovigliare./// ndruzzulàtë agg. m. e f.: Arruffato/a, Aggrovigliato/a. Scaratìll' i capìllë ca su’ ndruzzulàtë!: Pettinateli i capelli perché sono aggovigliati!// Sporco di cacca residuale e già insecchita.

ndu prep. art. m./ nda prep. art. m.f. (pl. ndi): Nel/Nella. Ndu lìettë së stàië càû: Nel letto si sta al caldo. Vìdë nda culënnèttë!:  Vedi nel comodino!

ndufà (p.p. ndufàtë) v. rifl.:  Ingozzarsi di cibo.

ndùglië sf.: Salsiccia ripiena con minutaglie di carne, intestini e cotenna.

ndulëttà (p.p. ndulëttàtë) v. rifl.: Ripulirsi e agghindarsi con eleganza.

ndumbagnà (p.p. ndumbagnàtë) v. tr.: Fare o Rifare il fondo di un recipiente.// Riempire con i  mattoni forati lo scheletro in cemento armato di una costruzione edilizia.

ndùmmë agg. e sost. m e f.:  Tardo/a di riflessi, Lento/a nel capire.

ndunacà (p.p. ndunacàtë) v. tr.: Intonacare.

ndundùtë o ndondìtë agg. e sost. m e f.: Tonto/a, Tardo/a di riflessi.

ndunàtë agg. m. e f.: Intonato/a. Chìllë ûagnënéllë su’ ppròpiië ndunàtë a candà!: Quelle ragazzine sono proprie intonate nel cantare!.                      

ndùppë sm.: Intoppo, Ostacolo. À dda ssì sémbë nu ndùppë cuànn’àia fà na cósë!: Ci deve essere sempre un intoppo quando si vuol fare qualcosa! 

ndurcëglià (p.p. ndurcëgliàtë) v. tr.: Attorcigliare.// Fig. Ndurcëglià i  gàmmë, i pìedë: Camminare incrociando le gambe, i piedi.

ndurtìscë (p.p ndurtùtë) v. tr.: Rendere storto, Deformare ciò che è dritto.// Rifl. Deformarsi, Diventare storto. S’é nndurtùt’a chiàvë e nnòn së gràp’a pòrtë!:  Si è deformata la chiave e non si apre la porta!

ndussëcà (p.p. ndussëcàtë) v. tr.: Intossicare.// Rifl. Intossicarsi.// Fig. Guastarsi l' animo per dispiaceri o preoccupazioni.

ndustà (p.p. ndustàtë) v. tr. e intr: Come tr.: Indurire, Rendere duro, compatto. U’ ië fàttë ndustà u pànë e mmó nòn së tàglië!: L’hai fatto indurire il pane e ora non si taglia!// Fig. Ndustà a fàccë: Fare la faccia tosta.// Come intr.: Indurirsi, Diventare duro.

ndutarà (p.p. ndutaràtë) v. tr.:  Agghindare, Adornare.// Rifl. Agghindarsi, Vestirsi in modo elegante. S'é nndutàràtë pë ggì a la zìtë!: Si è vestito/a in modo elegante per andare al matrimonio!

nduvënà (p.p. nduvënàtë) v. intr.: Indovinare.  Nduvìnë  cuànd’ ànnë ténghë?: Indovina quanti anni ho?

nduvìnë sm.: Indovino.

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

home