Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di  MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera N : ndialèttë-ndrìtë

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera N

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z

 

 

ndialèttë loc. avv.: In dialetto. I vìecchë sànnë parlà sólë ndialéttë: Gli anziani sanno parlare solo in dialetto.

ndiavulàtë o ndiaûlàtë agg. m. e f.: Indiavolato/a., Scatenato/a, Agitato/a. I ûagnënìelle zìcchë su' cchiù ndiavulàtë dë chìllë grànnë!: I bambini piccoli sono piu indiavolati di quelli grandi!

ndìlë sf.: Stipite, elemento verticale che limita ai due lati il vano di una porta  o di una finestra. A ndìlë d'a pòrtë, A ndìlë d'a fënéstrë: Lo stipite della porta, Lo stipite della finestra.  

ndìschë sm.: Olivo selvatico che dà frutti molto piccoli.// Frutto di un particolare olivo selvatico. Iè mënùtë cùm’u ndìschë: È piccolo come un oliva selvatica.

ndondìscë (p.p. ndondìtë) v. tr.: Intontire. M’ànnë ndondìtë pë ttùttë chìllë chiàcchiërë!: Mi hanno intontito con tutte quelle chiacchiere!///ndondìtë o ndundùtë agg. e sost. m. e f.: Intontito/a, Chi/Che è in uno stato di torpore mentale, di stordimento.

ndòrcë sf.: Moccio che cola dal naso. Ténë na ndòrcë a lu nàsë ca të fàcë vënì u vòmmëchë!: Ha un moccio che gli cola dal naso da far venire il vomito!

ndossicazzió sf.: Intossicazione alimentare. M' é vvënùt' a ndossicazziònë pë ttùttë cuìllu mëlunë ca m' àggë mangiàtë!: Mi è ventuta un' intossicazione a causa di tutta quella anguria che ho mangiato!

ndramèndrë avv.: Nel frattempo, Frattanto.

ndrànghëtë inter.: E dagli!, esprime noia o fastidio per la ripetitività di una azione.

ndràggë sm.: Ostacolo, Fasidio, ingombro. Dà ndràggë: Dare fastidio, Essere di intralcio.

ndrappà (p.p. ndrappàtë) v. tr.: Macchiare con sostanze untuose, Sporcare.// Rifl.  Macchiarsi, Sporcarsi con sostanze grasse e untuose./// ndrappàtë agg. m. e f.: Sporco/a, Insudiciato/a./// Come sost. f. fig.: Scorpacciata. Ndrappàtë dë fìchë: Scorpacciata di fichi.

ndràppë sf.: Macchia untuosa. Tìenë na ndràppë d’ uòglië sùp’ a  cammìsë: Hai una macchia di olio sulla camicia.

ndrasàttë: usato solo nella loc. avv.  a la ndrasàttë:  All’improvviso.

ndràšë (ndràscë)sf.: Macchia scura che si forma sulla superfice di alcuni frutti a causa di una malattia parassitaria.

ndrattëné o ndratténë (p.p. ndrattënùtë) v. tr.: Trattenere, Fermare e tenere presso di sé.// Nella forma rifl.: Intrattenersi, Fermarsi in un luogo, Attardarsi. Nòn të ndrattëné tròpp’assàie addù màmmëtë ch’ é ttàrdë!: Non ti intrattenere troppo da tua madre ché è tardi!

ndrattìenë sm.: Intrattenimento, Ciò che serve a intrattenere o a intrattenersi, Ciò che fornisce svago. Dàllë nu ndrattìen' a lu ûagnënìelle!: Dà qualcosa per intattenersi al bambino!

ndravàtë sm.: Travata, Insieme di travi che formano una struttura portante.

ndrëcà (p.p.ndrëcàtë) v. rifl.: Interessarsi, Ficcare il naso negli affari altrui, Intromettersi in modo arbitrario e non richiesto. Nòn t’àia šì (scì) ndrëchénnë d'i fàttë dë l’àtë!: Non ti devi interessare dei fatti degli altri!

ndrëcàndë agg. e sost. m. e f.: Impiccione/a, Ficcanaso/a.

ndrëcciàtë agg. m. e f.: Intrecciato/a.

ndrëmëndà (p.p. ndrëmëndàtë) v. intr.: Tremare, Vibrare. Ié ndrëmëndàtë a càsë a la bbòttë!: È tremata la casa per il forte rumore!

ndrëšulà (ndrësciulà) (p.p. ndrësciulàtë) v. intr. pronom.: Intorpidirsi. Su' sstàtë tròppë assëttàtë, më su' nndrëšulàt' i gàmmë!:  Sono stato/a troppo tempo seduto/a, mi si sono intorpidite le gambe!

ndrétë avv.:  Dietro, Indietro. Pìgli’ a scùpë ndrét’ a pòrtë!: Prendi la scopa dietro la porta!

ndrìchë sm.: Questione complicata, Problema. Nòn të në dà ndrìchë!: Non te ne creare problemi!

ndrìnnë sm.: Trillo. U ndrìnnë d’u tèlefonë, U ndrìnnë d’u campanièllë: Il trillo del telefono, Il trillo del campanello(della porta

ndrìtë sm. pl.: Filze di nocciole tostate e sbucciate.

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

home