Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di  MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera D : da-ddërrùppë             

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera D

<2 3 4 5 6 7 8 >

A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z

 

 

da prep.: Da. Si elide davanti agli articoli: d’a: Dalla, d’u: Dal/ Dallo, d’i: Dagli / Dalle.

(p.p. dàtë) v. tr.: Dare, Donare, Conferire.// Picchiare. T’àië fàttë  dà nàta vòtë?: Ti sei fatto picchiare un’altra volta?. A cchi dài' e a cchi prummèttë!: A  chi picchia e a chi  promette di picchiarlo!, si dice di persona irascibile e rissosa.// Seguito da un sost. sostituisce spesso il vb. specifico. Dà nu cùnsìglië: Consigliare. Dà fùochë: Incendiare.//Fig. Dà i nummërë: Dare i numeri, Vaneggiare.// Rifl. Darsi. S’é ddàtë a la bbèlla vìtë!: Si è dato/a  alla bella vita!

daccàpë avv.: Daccapo, Dall’inizio. Àmm’ accumëngià daccàpë: Dobbiamo cominciare daccapo.

dacché loc. avv.: Dacché, Da quando. Dacché si’ vvënùtë àië fàttë sòlë casìnë!: Da quando sei arrivato/a hai fatto soltanto casino!

dacccialàrdë sf.: Tagliere per trinciare il lardo.

dacciàturë s.f.: Lardo tagliato a pezzetti minutissimi insieme a prezzemolo e aglio con il quale si condiscono i legumi o la pasta.

daccòrdë loc. avv.: D’ accordo. Së vùlìmë šì (scì) daccòrdë t’àia luûà ‘ssu vìżżië d’u fùmë!:  Se vogliamo andare daccordo, ti devi togliere codesto vizio del fumo!Šì (Scì)  d’amòrë e ddaccòrdë: Essere in piena armonia.

daccussì avv.: Così.

dàdë sm.: Dado. Piglië dùië dàdë ca šucàmë (sciucàmë)!: Prendi due dadi così giochiamo!// Dado da brodo.

dafórë avv.: Fuori. Và dafòr' a ppiglià na léûnë!: Vai fuori a prendere della legna!  Dòrmë dafórë: Dormire fuori, Dormire all’addiaccio.

daiìndë avv.: Dentro. Fàcë daiìnd' e ddafòrë!: Fà di continuo dentro e fuori!

dàmë sf.: Dama, Gioco che si fa su una scacchiera. Šucà (Sciucà) a la dàmë: Giocare a dama.

dammàggë sm.: Danno. I pùorcë salvàggë m’ ànnë fàttë tànda dë cuìllu dammàggë nda terra!: I cinghiali mi ha fatto tantissimi danni in un podere!

dammaggiàndë agg. m. e f.: Che arreca danno.

dammëggiànë sf.: Damigiana. Më sèrvënë dóie dammëggiànë grànnë p’u vìnë: Mi servono due damigiane grandi per il vino.// Fig. Donna piccola e robusta./// Dimin. dammëggianéllë sf.: Piccola damigiana.

dannà (p.p. dannàtë) v. tr.: Dannare.// Rifl. Dannarsi.//Fig. M’ àggë dannàtë l’ànëmë: Mi sono dannato/a l’anima, Mi sono dato/a molto da fare, oppure, Mi sono molto arrabbiato/a.

dannàtë sm. e f.: Dannato/a.// Fig.  Fatëgà cùmë nu dannàtë: Lavorare come un dannato. Šì (Scì) cùmë nu dannàtë: Andare avanti e indietro senza posa.

dannażżiónë sf. (pl. dannażżiùnë): Dannazione, Tormento. Ié cùmë na dannażżiónë!: È un tormento!

dasùpë avv.: Su, Sopra. Mëttìllë dasùp’a tàûlë!: Mettilo sulla tavola!/// Anche addasùpë

dasùttë avv.: Sotto./// Anche addasùttë.

dàtë sf.: Data. A ‘vìtë fëssàt’ a dàtë d’u matrëmònië?: L’avete fissata la data del matimonio?

dàżżiië sm.: Dazio.// Fig. Pagà u dàżżiië: Pagare il dazio

ddërramótë sm.: Terremoto. Ccuà u fàcë spìssë u ddërramòtë!: Da queste parti il terremoto si verifica spesse volte!// Fig. scherz. Persona irrequieta./// Anche tërramótë.  

ddërrùppë sm.: Dirupo, Luogo scosceso. S’é ggiùt' a mmënà p’a màchënë nda nu ddërrùpë!:  È andato a buttarsi con l’automobile in un dirupo! È caduto con l’automobile in un dirupo!

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >

home